Går det?
Og hvorfor fik jeg ikke noget at vide?
At ha' siddet inde, ændrer nogle gange folk.
Jeg havde allrede aftalt med, Frankie at få ryddet Joe af vejen.
Med en mand som McNaulty, siger du ikke først ja -
- for derefter at ændre mening. Jeg kunne ikke tage den chance -
- at du ville ændre mening.
Nå, men du har ret. Jeg ville ha' sagt nej.
Frankie McNaulty er en af de største kanoner.
Han har verden i sin hule hånd.
Hvis ikke vi er forsigtige, ender det med at han har os, i sin hule hånd.
Du kommer ingen vegne alene.
Jeg troede du var ham, som ikke bryder sig om chefer?
Det lød som en god ide, dengang. Og det gør det stadig.
Tænk dig om. De vil bede os om, at slutte
os til dem. Det er der en stor fordel i, for os.
I dag bad de os, om at rydde Joe af vejen.
I morgen vil de måske bede mig, om at rydde dig af vejen.
Syn's du det er i orden? For det syn's jeg eddermageme ikke.
Nå, men nu glemmer vi det.
Skal vi svømme en tur?
Ja, lad os det.
Hva' laver du, mand?
Noodles, stop nu det pis..
- Hva' har du gang i? - Hey!
Er du sindssyg?
Lort!
Statsanklager James Lister, blev i dag dræbt af en bilbombe -
- da han, i en bil tilhørende handelsminister Baily -
- forlod dennes ejendom, på Long Island.
Mr. Lister som blev dræbt på stedet, skulle torsdag -
- have vidnet i Washington i en høring -
- foran en senatskommite, i en sag som -
- er bedre kendt under navnet, "Baily-skandalen."
En speciel styrke, indgår i opklaringsarbejdet.
Handelsminister Baily, har ikke ønsket at udtale -
- sig for nærværende.
Kendte du de gutter?
.... på kontoret hos hans livslange rådgiver, Irving Gold -
- hvor vi håber at kunne få en kommentar.
Mr. Gold, er De klar over, at distriktanklager Lister -
- er det andet vidne i "Baily-skandalen -
- som omkommer ved en pludselig og brutal død. Først var -
- det Thomas Finney, vice-handelsministeren, som ved et tragisk uheld -
- faldt ud af vinduet fra sit kontor på femtende etage, for blot -
- en måned siden?
Tag pengene og fis af. Hvad fanden holder på dig her?
....minister Christopher Bailey.
Nysgerrighed.
Hvad siger ministeren selv, til alt dette?
- Ministeren har ingen bekymringer. - Hvis det er rigtigt -
- hvorfor gemmer han sig så, på sin ejendom i Long Island?
Han gemmer sig slet ikke, men forbereder sig på -
- de spørgsmål som han må blive stillet ved sin afhøring foran kommite'en.
Bør man ikke kalde det beskyldninger, snarere en spørgsmål, sir?
Ministeren har ingen bekymringer.
Men det har offentligheden. Specielt set i lyset af de rygter -
- aftalte kontrakter, bestikkelse, den internationale Mafia, som især -
- ulovligt udnytter Transportmedarbejderforbundets pensionsfonde.
Kan De fortælle os lidt om det?
D'herrer, jeg benægter ethvert, kendskab til disse rygter og beskyldninger -
- rettet direkte imod mig og mit forbund.
Vores hænder har altid, -
- og vil altid være, rene.
Jeg har hele mit liv kæmpet for -
- den amerikanske arbejderklasse, og dens ve og vel.
Ham der kender jeg.
... de fortsatte spekulationer om, kriminelle eller korrupte politikere.
Hvis der er foretaget, nogen som helst fejl....
Han fyrer stadig det samme gamle lort af.
Hvis nogle findes skyldige i denne sag -
- er det på sket på eget initiativ.
Hvad er det jeg har læst, om dig i avisen?
Flammende taler, fra en fagforeningsboss?
Du kan ikke standse arbejdet -
- med din sociale bevægelse.
Hør her, dit lille skide, socialistrøvhul.
Vi vil skide på, socialisterne -
- og deres bevægelse. I har bare at -
- skride ud af fabrikken, så vi kan få røvaberne i gang med at arbejde igen.
Det er sidste chance.
Skriv du under eller hvad?
Du kan bede din boss, om at tørre sig i røven med det.
Fyld den op.
Dette er sids....
Øjeblik, gutter. Skyd ikke.
Det er mig, Crowning.
-Crowning? - Ja. Vi holder her, drenge..
Hvad gør vi? Vi var sgu lige ved at ha' ham i fælden.
Og vi har chefen, i fælden.
Rolig.
Rolig nu.
Læg dem ned.
Læg jeres våben væk.
Vi bytter bare fanger.
Du fagboss, herover.
Jamen dog. Se bare hvem som er her.
Fat Moe's baggårdskatte....
Hvilket minder mig om....
Hvordan går det med tarmkræften, Chicken Joe?
Bind ham op.
Jeg behøver ikke gøre hvad I be'r mig om.
Vi be'r dig ikke om noget, Joe. Vi fortæller dig hvad du skal gøre.
Bind ham så op.
Bind ham op.
Hvem er I?
Hvem betaler jer?
Det kan godt være du bli'r sur over at høre svaret, Mac.
Men det er vist dine, beskidte politikervenner.
Hvorfor fiser I ikke tilbage, og fortæller dem, at vi ikke ønsker jeres hjælp.
Vores kamp har intet at gøre med ulovlig sprut -
- og prostitution og narko.
Jamen du må hellere vænne dig til det, mester.
Det er stadig et ungt land.
Visse lidelser er bedst at overstå, når man stadig er ung.
I er ikke engang som en mild omgang mæslinger. I er en hel epidemi.
Og røvhuller som ham der, er immune.
Det er forskellen imellem, os og dem.
Hør nu her knægt. Forskellen er at de altid vinder.
Og du bli'r altid tørret i røven.
Førend du aner.
Chief Aiello, at lade politiet, rykke ind på selve fabriksområdet -
- kom vist bag på alle. Pressen, fagforeningerne -
- og især de strejkende.
Jamen hva' havde du forestillet dig, snuske? En krigserklæring?
Vi foretog en operation, som foregik i god ro og orden.
Men var det ikke et angreb, imod de nye foreningslove -
- og retten til at strejke?
Jeg er politichef. Ikke folkets chef.
Foregik der nogle voldeligheder, iblandt de strejkende -
- som kunne retfærdiggøre Deres aktion?
Mit motto er: "Forebyggelse, ikke undertrykkelse."
Men De tillod at skruebrækkere, overtog og starte arbejdet igen.
Unge dame, hvis vi to skal snakke sammen -
- bør De kalde dem ledige arbejdere. Med jeres tilladelse -
- vil jeg gerne overbringe disse blomster, til min hustru, inden de visner.
I har måske hørt, jeg er lige blevet far til en søn.
Vi har osse hørt, at han allerede er den yngste aktionær -
- i den fabrik De lige har angrebet.
Og hva' mener du med det?
Det siges, at ledelsen, har udtrykt deres taknemmelighed -
- med en fødselsgave til barnet.
Du er jo godt klar over, at bagvaskelse er en alvorlig lovovertrædelse.
Især når den kommer fra en sladder journalist.
Ku' du tænke dig, at finde ud af hvor alvorlig?
Men da det er min første søn, efter fire piger -
- slipper du for denne gang.
Opfør dig pænt.
Kør.
Tak.
- Spiser han? - For fem.
For fem? Ja, hvorfor ikke?
Du kunne made en hel hær, med de to kæmpe junger.
Vi ku' åbne vores eget mejeri.
Nej se engang, hvor sødt. Hvem elsker jer? Hvem elsker jer?
Jeg elsker dig
Og jeg elsker dig.
Rosie, sku' han ikke ha' mad nu? Klokken er seks.
Kom ind.
- Så er han her. - Min dreng.
Det er min søn.
Jesus Christ! De forandrer sig hurtigt.
Men han ligner min gamle.
Se engang. Samme øjne.
Og se, den samme djævlse stolthed.
- Har du set hans diller? - Vincent.
- Hvad? - Pigerne.
Pigerne. Før eller siden, kan de ligeså godt lære, at -
- efter mig, er han boss'en i huset.
Han har nosser, ligesom sin ham.
- Lad mig få ham. - Narj, den klarer jeg, da.
Det gør jeg, ikk'?!
Nu skal far skifte dig.
Kom så, og så bli'r alt godt igen.
Kom så ,kom så.
Hvad i helvede er det her?
Hvad er det? Hvad....?
- Se. Hvad..? - Det er det rigtige nummer.
Det rigtige nummer?
Jeg brækker nakken på dig. Find min søn eller jeg smadrer -
- hele denne forpulede bygning.
Hallo. Gider du lukke røven?
Nej, vent. Det var ikke Dem jeg talte til.
Hvem er det? Kan det være ligemeget hvem jeg taler med...?
Hvor fanden er du? Min søn, hvor er han?
Ja, hvor tror du han er? Han er på barselsgangen, hvor han hele tiden har været.
Han blev bare lidt rastløs, så han fik lyst til at prøve en anden seng. Ikke andet.
De andre unger fik den samme ide, de ville osse prøve en anden seng.
Og inden vi fik set os om, begyndte 30-40 skrigende unger at bytte seng og -
- navneskilte med hinanden, sååeeh... vi har faktisk et lille problem.
Du godeste.Sikke noget pis. Hvad ønsker I? Hva' i helv.... jeg vil ha' min søn.
Jamen vi har check på det.
Hvis du gerne vil ha' det, kan vi få det hele tilbage som det var før.
På en betingelse. Du må møde os på halvvejen.
Hvordan? Fortæl.
Hvorfor fanden blander du dig i den strejke for?
Hvad gjorde du?
Først sender du en flok, skruebrækkere ind -
- og derefter lader dem arbejde, under politibeskyttelse.
- Jeg er strømer. - OK, luk så røven -
- og hør nøje efter hvad jeg siger til dig.
Du kalder dine strømere hjem, og derefter lader -
- du de strejkende selv finde ud af det med deres chefer. Er du med?
Jeg vil ha' min søn. Nu!
Gør som jeg sagde til dig, og du får din søns ny nummer.
Hvis ikke.... find selv ud af det.
Og held og lykke med det. Så hvad har du tænkt dig?
Ok. All right.
Stor dreng. Ved du hva', Aiello, af en rådden rød -
- ludersøn, er du ikke helt så dum ssom jeg troede.
- OK, du hører fra os. - Vent, vent.
Rolig. Vi skal nok lade høre fra os.
- Nå? - Hvad andet ku han gøre?
Skål.
-Mozzel Fagala. -Noodles.
Hvor er ombytningslisten?
- Øøhm.... listen? - Ja.
- Aner det ikke. - Hvad?
- Jeg kan ikke finde den? - Hvor gjorde du af den?
Tror jeg glemte den i den hospitalsjakke jeg efterlod.
- Oh, ups... - Oh, Pat.
Øjeblik. hør. Hør engang, Noodles.
Jeg er sikker på....
Drengene havde ulige... lige numre. Pigerne havde ulige.
- Skide enkelt. - Go' start.
Ved I hva', vi gi'r ham et lige nummer.
Lad os vælge nummer otte.
Otte.
Ja. Glimrende nummer.
Vent lige lidt. Hvad med alle de andre små tæppetissere?
Vi er bedre en skæbnen. Vi vi'r nogle et godt liv -
- andre.... et op-i-røven liv.
All right gutter, lad os komme i gang. Det er lørdag.
Rigtig Peggy, lad os få gang handlen.
Du er altid så ambitiøs.
Ved du hvad? Nejgle gange ku' jeg godt ønske at jeg var blevet forbyttet som spæd.
Og hva' får dig til tro, at du ikke blev det?
Det er da løgn.
Hej gutter. Kom lige og se her. Prøv at se hvem som er her.
- Klarer du dig, Peg?? - Jaja, fint nok, Max.
- Nå, hva' så? - Se engang derovre.
Hvad?
Hold da kæft. Noodles! Noodles! Kom lige her og se.
Se.
Blondinen ved pianoet.
- Hvem er hun? - Hvem hun ER?
Dig og hende silden, var næsten forlovet på et tidspunkt.
Åh, slå mig. Jeg elsker det.
Hvad? Er det hende Detroit piksutteren?
- Peggy her. - Det er da ikke hende. Hun ser da anderledes ud.
Hende den platinblonde. Ovre ved blomsterforhænget.
Nu er hun ved bordet. Kan du se hende. Kald hende lige herind, hva'?!
- Carol. - Jaja, Carol.
Bare fortæl hende at hun skal møde, nogle gamle venner. Forstået?
Carol.
Noodles, kom her..
- Her er nogen som gerne vil møde dig. - Hvem?
Kender du disse herrer?
Næ.
Det tror jeg ikke.
Nej. Jeg ville helt sikkert ha' husket, en flok gode hug som dem her.
Jamen, hvor ku' jeg dog glemme det?
Nu var der jo kun én af jer, jeg rigtig kom til at lære at kende.
Hvem af dem? Lad os se hvor god du er til at huske ansigter.
Dig.
Nej.
Ham.
Vi har været sammen så længe, at vi næsten ligner hinanden.
Charmerende.
Du kan kalde mig, Carol.
OK?
Vi har allerede mødtes.
En fornøjelse.
Fornøjelsen er.... helt på min side.
Har du forladt Detroit?
Nej, hende og manden kommer her bare i weekend'erne.
Hun knepper op til ti fyre, samtidig med at manden lurer.
Udkonkurrerer totalt filmbranchen.
Man kan spekulere på, hvad den stakkel laver foran kighullet lige nu?
Han undrer sig sikkert over, hvor fanden kællingen er henne.
Hvorfor laver vi ikke en trekant, hva'?
Kan du ikke se, at han har andre planer for i aften?
Nå ja, så tag hende med. Så laver vi en firkant.
Jeg er ikke til den slags.
Desuden, hvis jeg stikker dig nogle på skrinet, begynder du jo bare at nyde det.
G'nat de herrer.
Ses.
- Har du ventet længe? - Hele mit liv.
Du sagde du ville ha' en plads ved havet. Så jeg åbnede den.
Der var ellers lukket for sæsonen, så alle disse borde er til to personer.
Vælg et.
- Det her er godt. - Sid ned.
Boeuf a la mode.
Jeg vil have asparges, olie dressing og en Chateaubriand.
- Pommesfrites? - S'følig.
- Og dessert? - Det beslutter jeg senere.
- Monsieur? - Jeg ta'r det samme.
Vinkortet.
Bestem du. Jeg skal blot ha' vand.
- Vælg en for mig. - Tak.
Du har været vidt omkring.
Hvor har du lært alt det, parlez vous fransk-halløj? Hvem har lært dig det?
Tror du jeg har haft en eller anden, til at lære mig alt muligt?
Jeg læser bøger. Det kan man lære meget af. Jeg vil vide alt.
Er det ikke ok,.... at have planer?
Jo jo det er.
Hvad med mig? Indgår jeg i disse planer?
Noodles...
Du er den eneste person, jeg nogensinde.....
Nejgensinde...? Fortsæt.
Den eneste... du nogensinde...
...jeg nogensinde har brudt mig om.
Men du ville spærre mig inde, og smide nøglen væk, ikke sandt?
Tjah... Det ville jeg vel.
Og når alt kommer til alt, ville jeg vel egentlig være ligeglad.
- Så...? - Så jeg må se at finde ud af hvad jeg vil.
- Og hvad er det? - At nå toppen.
Nu lyder du li'ssom Maxie.
Det er fordi I ligner hinanden så meget, at I hader hinanden så meget.
Ønsker du at jeg skal gå?
Nej. Du skal ikke gå.
Danser du?
- Byder du op? - Jeg byder op.
Jeg danser.
...og du må for enhver pris undgå, at blive tosset.
Du skal holde hovedet højt, i den virkelige verden.
Lad os ikke spekulere mere på det. Lad resten af verden om det.
Forstår du, årene for afsted -
- rimelig nemt, fordi du ingenting laver.
Men der var to ting, jeg ikke kunne få ud af mit hoved.
En af dem var Dominic. Måden han sagde: -
- "Jeg gled". Lige inden han døde.
Den anden ting var dig.
Måden du læste "Sangenes Sang", for mig. Ka' du huske det?
"How beautiful are your feet in sandals, O Prince's daughter."
Jeg plejede at læse biblen, hver aften. Og hver aften tænkte jeg på dig.
"Your navel's a bowl well-rounded. with no lack of wine."
"Your belly a heap of wheat surrounded with lilies."
"Your breasts...
Clusters of grapes."
"Your breath...
sweet-scented as apples."
Ingen vil elske dig, ligeså højt som jeg.
Der var tidspunkter, hvor alting bare blev for meget..
Så plejede jeg at tænke på dig. Jeg tænkte: Deborah lever. Hun er derude.
Hun eksisterer. Og så klarede jeg mig igennem det hele.
Er du klar over hvor meget det betød for mig?
Noodles, Jeg rejser i morgen. Jeg skal til Hollywood.
Jeg ville kun se dig i aften, for at fortælle dig det.
Nej.
Nej!
Ikke det. Nej nej, ikke det...
Nej! Nej! Nej, please! Nej, nej!
Ikke det.... Nej.
Nej!
- Deborah. - Gå væk fra mig. Skrid!
Er straks tilbage.
Kør hende hjem.
Alle ombord.
Jamen dog.... hvem har vi her?!
Hva' er det?
Det er en trone.
En gave til en eller anden Pave. Den kostede mig ottehundrede spir.
Den er fra det syttende århundrede.
Og hvad har du tænkt dig, at bruge den til?
At sidde på!
- Merch, er der noget kaffe på kanden? - Ja.
Tak.
Imens du dangderede den med ferie, var vi på overarbejde.
Fagforeningen betalte os.
Det er din del.
Kan du huske, Jimmy "Clean Hands". Han respekterer os.
Hey... jeg udgød skam blod, for sagen.
Det hele kom i aviserne. Her The Telegraph. De brød sig ikke om det.
"Underverden slår sig sammen med de strejkende i et brutalt slagsmål."
Men The Post, de syntes godt om det.
"Retfærdigheden sejrede efter et, afgørende bande møde."
Og det var dem som hade så ondt i røven, efter det der i Atlantic City.
Journalister ved sgu aldrig, hva' de virkelig skal mene.
- I ku' da godt ha' ledt efter mig. - Det gjorde vi skam.
Cockeye fandt hos de skævøjede.
Så herreskæv, at du ikke engang genkendte ham.
Du var der. Og du kaldte mig... Deborah.
Luk.
Op i røven med dig. Bare pas dig selv.
Vi passer skam vores her, og vi gør det sammen, og vi tillader ingen kællinger at komme på tværs.
- Og det ved du. - Jaså. Og hvad fanden laver hun så her?
Det er ikke lørdag i dag, så hun burde jo være tilbage i Detroit....
- og kneppe med hele forsamlingen.
Nå, men hun knepper her nu, og kun med Max.
Javel ja... imens manden sidder og lurer i kighullet?
Nej, jeg forlod ham..
Du er sammen med hende -
- og forbyder mig, at være sammen med damer?
- Du glemmer én ting. - Og det er..?
- Hun rager mig. - Max....
Luk røven. L U K røven.
Hvor har du tænkt dig, at holde hvedebrødsdage?
- Max jeg.... - Hold så din kæft. for fanden.
Bare luk røven.
Skal jeg droppe hende?
Skal jeg smide hendes røv på porten?
Skal jeg det? Hva'..?
Fis af med dig. Skrid med dig.
Kom så ikke og sig, at jeg ikke kan styre en kvinde.
Hallo!
- Det er Jimmy. Max? - Nej, det er Noodles.
OK, hør engang.... vi får nok brug for jer gutter, i dag.....
Jeg skal holde en brandtale, og jeg tror at.....
Afsted. Afsted.
Start motoren.
Mr. Gallagher vil gerne udtrykke en stor tak for det I gjorde for ham.
Der er en konvolut, til hver af jer.
Vi skal ha' fuldført jobbet. Jeg vender tilbage.
Væltet omkuld af Cordon Rouge.
Hvad vil Crowning og hans chefer sige efter dette?
Tjah.
De skal nok få mere respekt, for dig efter den omgang.
De frygter ikke m ig.
Det er dig og dine gutter, som skræmmer dem væk.
Og det var dig, som ikke ville ha' de gutter involveret. Godt du har partiledere -
som mig, som interesserer sig, for fagforeningens ve og vel.
Strejken er afgjort nu. Vi vandt.
Det er det som tæller. Ikke sandt, Jim?
Det var surt, at Jimmy ikke selv, kunne være til stede og underskrive overenskomsten.
Næh.
Jeg syn's det er mere surt, at det I gjorde på én nat -
- har jeg brugt to år på, ved at forhandle.
Hul i det.
Skål for den nyeste leder i amerikanske fagforeninger.
- Sådan. - Jimmy Conway.
-
Må Gud velsigne...
Ned med lortet.
Er i sindssyge, at give ham sprut?
Han skal opereres lige om lidt.
Hvorfor haster det?
Jeg har jo allerede fået at vide at jeg bliver halt resten af livet..
Bare rolig Jimmy, selv med et ben -
- vil du altid tage nogle kæmpeskridt.
Ja? Men altid et lille skridt, bagved dig, ikke sandt Sharkey?
Sørg nu for de ordner det rigtige ben.
- Held og lykke, Jim. - Det er blot blod, ikke?!
I har lige reddet jer en ven for livet.
En som vil gøre alt for jer.
Jaa, men hva' skal vi med en ven for livet?
Tiderne forandrer sog.
Forbudstiden forsvinder snart.
Tro mig på mit ord. En masse af jer gutter vil blive arbejdsløse.
Fortsæt mr. Sharkey. Vi lytter.
Har I nogle sinde overvejet at gøre op med branchen?
Se på alle de køretøjer, som transporterer sprutten.
Snart vil de være værdiløse, og blive solgt for en slik.
Og jeg taler om hundredevis, af køretøjer.
Kontrolleret af én national organisation.
Og støttet af én, stærk fagforening, ledt af -
- Jimmy Conway.
Ligemeget hvad I beder om, kan han ikke afslå det.
Du ta'r vel pis på os, Sharkey?
Skulle Jimmy "Clean Hands" lave forretninger sammen med os?
Han hænder vil ikke være rene i al evighed.
Alting til sin tid.
Vi er ikke interesseret.
Hvad snakker du om? Har du et problem?
Vi har masser af penge lagt til side. Hvorfor sku' vi ikke investere dem?
Hvad fanden er galt med dig?
I får partiet i ryggen, og jeg har mange magtfulde venner som kan støtte jer.
Jeg er ikke interesseret i dine venner, og jeg stoler bare ikke på politikere.
Pis og lort med dig. Du opfører dig stadig, som en gadedreng.
Hvis vi altid havde lyttet til dig, havde vi stadig bare rullet fulderikker på gaden.
- Hva' er der galt? Er du flad? - Lad vær' med at tirre mig, Noodles.
- Er du flad? - Jeg taler om de store penge.
Det her er penge nok for mig.
Det er mange penge, vil du ha' nogle af dem?
Du vil altid bære den der gadestank, og det vil du -
- gøre resten af livet.
Jeg kan godt li' stanken fra gaderne. Det får mig til at føle mig godt tilpas.
Jeg kan godt li' den lugt. Det åbner mine lunger.
Og gi'r mig ståpik.
Du har for meget dødvægt, Maxie.
En eller anden dag, må du se at blive af med ham.
Maxie, lad mig lige vide, når du gerne vil af med mig.
Imellemtiden, ta'r jeg på ferie i Florida.
Jeg er kommet til at holde af havet.
Hey...
- hør, jeg kom til at tænke på, at jeg egentlig -
- også syn's helt godt om havet.
Skal vi tage en svømmer?
Ja, lad os tage en svømmer.
Hey, Maxie.
- Max. - Hvad?
Hvor mange penge, har vi egentlig lagt til side?
Hvorfor?
Fordi vi er arbejdsløse.
Omkring en million.
Nå nå, og hvor har du dem? - I mine underbukser.
Der ville jeg ha' fundet det for længst.
Vi må omorganisere, Max.
Og jeg har et par ideer.
Det har jeg også.
Hvis jeg havde en million, ville jeg slappe lidt af.
Vi slapper af, når vi har tyve millioner.
- Halvtreds. - Hvor vil du få dem fra?
Lige her.
Hvad er det?
En drøm.
En drøm jeg har haft, hele mit liv.
Jeg vil sværge på, at du og jeg kan gøre drømmen virkelig.
Hvad er det
The Federal Reserve Bank.
Det er det største vi nogen sinde kan gøre, Noodles.
Du er eddermageme tosset.
Kald mig aldrig det igen. Aldrig nogensinde.
Hvor stor er chancen for, at et skørt projekt som dette -
- kan gå hen og blive en succes?
Det skal du ikke spørge mig om, spørg hellere Max.
Du ved udmærket godt,at det er selvmord -
- hverken mere eller mindre, for alle.
Det skal du ikke sige til mig, sig det til ham.
Du har jo dine egne metoder.
Det har jeg prøvet.
Han gider ikke engang, kneppe mere.
Det eneste han tænker på er det job.
Tåregas, gidsler, og han vil gemmenføre det -
- han vil gemmenføre det, med eller uden din hjælp.
Noodles, du og jeg, har aldrig brudt særlig meget om hinanden.
Vi accepterer kun hinanden, på grund af Max.
Så hvorfor begynder vi, ikke at enes, nu -
- og hjælper ham.
Bagefter -
- kan vi gå hen og være uvenner igen.
Forstår du, hvis du nu røg i spjældet igen -
- ville det hele ikke blive til noget.
Jeg fik ideen af Max.
Hvad mener du?
Han griner af dig, håner dig.
Han siger.... at Eve har fat i dine nosser.
Hver gang du passerer det her sted, er du ved at skide i bukserne.
Hvis du nu lavede et eller andet, så strømerne tog dig -
- kunne du slippe for det her job, ikke sandt?
Jamen så gør det dog.
Så få HAM i fængsel. Ind at sidde. Behøves ikke at være længe.
Bare lang tid nok til, at han kan få den syge ide ud af hovedet.
Hvis ikke du kan undvære ham så længe -
- så ryg selv med ind.
Det er da bedre end at dø!!
Du ved hvad du skal gøre.
Og hvis ikke du gør det, gør jeg det.
Ud med dig. Tag en taxa.
Jeg har travlt. Ud med dig.
Noodles!
Tag en hurtig beslutning, ikke?
Hvad er der galt?
Hygger du dig ikke?
Hvorfor går du ud i aften?
Hvorfor bekymre sig nu hvor, forbuddet snart bliver ophævet?
Alle sælger jo ud.
Vi har nogle venner som har en noget sprut som de gerne vil af med nu.
Stort set ingenting, så vi tænkte "hvorfor ikke?"
Jeg vil være væk, temmelig længe.
Jeg venter på hotellet.
Jegkan godt lide når du kommer, sent hjem og vækker mig.
Jeg kommer ikke hjem i aften.
Heller ikke i morgen.
Jeg troede kun det tog et par timer...
Mine damer og herrer.....
- jeg skåler for Fat Moe's Speakeasy.
Hvem fanden gider drikke her, når det bliver lovligt?
Okay.
Kom så Moe, i gang. Kom herhen.
Gutter....
Lad os skåle på vores sidste sending -
- for det er ikke bare, at drikke vores sidste sprut.
Det er ti år af vores liv.
Ti fede år, som virkelig har været værd at leve.
Noodles.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Hvor længe skal jeg vente?
Omkring halvandet års tid.
Seks måneder fra for god opførsel.
- Hvad er det du vil gøre? - La' vær' at spørge.
Central.
Politiet, tak.
Femte Distrikt. Sergeant Halloran.
Hallo... Hvem der?
Kan jeg gøre noget? Hallo.
Jeg har et tip.
- Ja, hvem er det? - Det er Max.
- Noget galt? Er du syg? - Nej, jeg har det fint nok.
Det ser ikk' sådan ud.
Måske var det bedre hvis du blev hjemme i aften?
Hvorfor det?
Jeg har holdt øje med dig hele aftenen.
Du har drukket som en svamp.
Drikker du mod til dig, eller hva'?
Vi skal jo bare hente en ladning sprut.
Det virker som om du er blevet bange for selv det.
Måske sku' du blive hjemme. Hos Eve.
Hør nu her Maxie. Hvorend DU går, går jeg også. Er du med?
Måske havde Sharkey ret.
Måske skulle jeg bare se at komme af med dig.
- Du er eddermageme tosset. - Lad vær' med at sige sådan.
La' vær'!
Max gjorde grin med os, Noodles.
Han ønskede at dø.
Vidste du at hans far, døde på en tosseanstalt?
Max ville ikke ende på samme måde.
Så han plantede ideen om, at tippe panserne i vores hoveder.
Og da de havde sat fælden op -
- var Max den som skød først.
Kun for at blive skudt ned.
Carol, hvad er det her?
Åbningsceremonien.
For femten år siden.
Hvem er det?
Præsten som er tilknyttet her.
Og en eller anden skuespiller.
Ved du hvem hun er?
Nej.
Hallo, Deborah.
Har du ikke tænkt dig at sige noget?
Hvad skal man dog sige efter -
- mere end tredive år?
Du ku' f.eks. sige: "Hvordan går det? Du ser godt ud."
Eller, "Jeg håbede aldrig, at skulle se dig igen."
Jeg troede aldrig jeg ville.
Der er forskel.
Du genkendte mig i det mindste. Det er da altid noget.
En skuespiller har en god hukommelse.
En drink?
Jeg har.
Margo?
Ja, frøken.
- Du må gerne gå. - S'gerne.
Hun kaldte dig frøken?
Er du aldrig blevet gift?
Nej.
Bor du alene?
Nej.
Hvor blev du af?
Jeg rejste ud af byen?
Har du været her længe?
Et par dage.
Har du tænkt dig at blive?
Det kommer an på.
Hvorfor ville du se mig?
Af to grunde.
For det første, ville jeg se om du gjorde rigtigt i, at -
- afvise mig, for at blive skuespiller.
Og?
Det gjorde du. Du er fantastisk.
"Alderen tynger hende ikke." Man sku' tro stykket var skrevet specielt til dig.
Hvad var den anden grund?
Den anden grund -
- var for at se om jeg skulle tage med, til en fest i morgen aften.
Fest?
Ja, på Long lsland.
Minister Bailey.
Kender du ham?
Nej.
Men jeg er alligevel belevet inviteret.
Jamen hvis ikke I kender hinanden, hvorfor er du så blevet inviteret?
Aner det ikke.
Det troede jeg du, måske ku fortælle mig.
Mig?
Hvorfor mig?
Fordi du kender ham.
- Hvem er det? - Det er mig, Deborah. David.
Nej, David.
- Kan jeg komme ind? - Vent udenfor. Så kalder jeg på dig.
OK, jeg venter.
- Hvad ønsker Bailey af mig? - Spørger du mig om det?
- Hvorfor fik jeg en invitation? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hvorfor tror du jeg ved noget om dine invitationer?
Jeg ved ingenting.
Hvad vil du med mig? Hvorfor kom du?
Jeg ved intet. Intet
Nu er du en elendig skuespiller.
Hvem er minister Bailey?
Jerry Bailey er en rig, finas- og forretningsmand.
Han kom til USA som en sulten immigrant, for at -
- tjene en masse penge, hvilket han gjorde i San Francisco og Los Angeles.
Hvor han har boet i mere end tredive år.
Alt det der ved jeg. Det kan jeg læse i aviserne. Hvad er der ellers?
Han giftede sig med en meget velhavende kvinde.
De fik et barn.
Hun døde, da barnet blev født.
For nogle år siden, dik han ind i politik.
Flyttede hertil.
Alt det der er historie. Jeg vil vide noget om nutiden.
Lige nu har han problemer.
Hvorfor siger du ikke bare at du har boet sammen med ham i alle de år?
Og at du er hans elskerinde?
Alderen KAN tynge mig, Noodles.
Vi bli'r begge ældre.
Det eneste vi har tilbage, er minderne.
Hvis du ta'r til den fest, lørdag aften -
- har du ikke engang dem mere.
Riv den invitation i stykker.
Der er en bagudgang, den vej.
Noodles, benyt den.
Bare gå. Vend dig ikke om.
Vær rar, Noodles.
Jeg beder dig.
Frygter du, at jeg vil blive en saltstøtte?
Ja. Hvis du går ud af den dør.
Det er minister Bailey's søn.
Han hedder David. Præcis ligesom din.
Vær rar at gå ind.
Hvad venter du på?
Jeg forstår ikke, mr. Bailey
Sid ned, Noodles.
Gør dig det behageligt.
- Det glæder mig, du tog imod min invitation. - Tjah, jeg var jo nysgerrig.
Jeg har aldrig så mange vigtige, mennesker samlet på samme sted.
Nå ja, rotterne forlader som regel, den synkende skude.....
Men i mit tilfælde burde de måske blive ombord.
Jeg har jo læst om Deres problemer i avisen.
Men en mand i Deres position -
- med alt den magt, og de privileger -
- må jo tage et vist ansvar.
Og de risici.....
Hvorfor har De bedt mig, komme i aften, mr. Bailey?
Den invitaion, betyder ikke en skid, og det ved du udmærket godt.
Det hele handler om, hvad der er i den kuffert.
Pengene og en kontrakt.
Kontrakten nævner intet om, hvem den er møntet på.
- Har du ikke regnet den ud endnu? - Dem mr. Bailey?
Jeg har ikke haft en pistol i hånden i mange år.
Mine øjne er ikke hvad de har været. Ikke engang med briller.
Mine hænder ryster.
Og jeg ville meget nødig, ramme ved siden af, mr.Bailey.
Drop nu dit pis, Noodles.
Jeg er allerede en død mand.
Lad mig idet mindste betale det tilbage, som jeg skylder dig.
Jeg klarer aldrig, den undersøgelseskommission.
De er alle dødsens angste, for at jeg vil hive dem med i faldet.
De bli'r nødt til, at blive af med mig.
I dag er en god dag.
Du skal gøre det, Noodles.
Du er den eneste person, jeg vil acceptere, gøre det.
Jeg fandt ud af, hvor du var.
Jeg har kun fået dig hertil, på grund af det her.
For at vi kunne blive kvit.
Du kan slippe ud, den vej
Den fører direkte ned til gaden. Ingen vil se dig.
Jeg aner ikke hvad de taler om, mr. Bailey.
De skylder ikke mig noget.
Dine øjne var så fulde af tårer, at du ikke engang så -
- at det ikke var mig som lå, brændt op der på gaden.
Det var en anden.
Du var for chokeret over at konstatere, at strømerne var med i det.
Det var en syndikat operation, Noodles.
Du er tosset.
Det har du sagt til mig før. Engang for meget længe siden.
Men jeg har aldrig været så klar, som jeg var dengang.
Jeg tog hele dit liv, fra dig.
Jeg har levet dit liv.
Jeg tog alt.
Dine penge.
Din pige.
Det enest du fik, var 35 års, sorg over at være skyld i min død.
Så, hvorfor skyder du mig, ikke?
Det er rigtigt. Jeg har dræbt for penge før, mr. Bailey.
Nogle gange i selvforsvar. Andre gange for penge.
Og mange kom til os.
Forretningsforbindelser, rivaler, elskere.
Vi tog nogle af jobbene. Andre afviste vi.
Deres ville jeg aldrig røre, mr. Bailey.
Er det din måde, at få hævn på?
Nej.
Det er bare sådan som jeg ser tingene.
Den er 22.25.
Og jeg har ikke mere at miste.
Hvis en ven forråder dig, må du give igen.
Gør det.
Forstår De, hr minister -
- jeg har også en historie, at fortælle. Og en smule mere simpel, end Deres.
Jeg havde en ven, for mange år siden. En meget kær ven.
Jeg forsøgte at redde hans liv. Men han blev dræbt.
Han ønskede det sådan.
Det var et fantastisk venskab.
Jeg gjorde slemme ting, for hans skyld. Og han gjorde det samme for min.
Godnat, Mr. Bailey.
Jeg håber undersøgelsen, viser sig at være ingenting.
Det ville være en skam at se et helt liv gå tabt.
Danske tekster: !!! --- TheGodF@ther --- !!!